兵役適齢者調査

　先週の金曜日は、ヴェルサイユに行きました。17歳のムスメがrecensement（兵役適齢者調査）で防衛省に呼ばれたので送って行ったのです。「兵役適齢者調査」って、ちょっとビックリしますが、現代版の徴兵検査です。

　兵役適齢者調査は、この日の最後に交付される証明書を、バカロレア（高校卒業＝大学入学資格試験）を受ける際や運転免許証交付の際に提示しなければならないので、実質、持っていないと困ります。また「二重国籍の人は受けておいた方が良い」と言われたと娘は言っていました。

　フランスは2001年、シラク大統領のときに、現代、先進国の戦争では、特殊技術を持たない大量の戦闘用兵士は必要がないという理由で兵役義務を廃止しました。なので、1979年生まれ以降の世代は、兵役を経験していません。けれども17歳から25歳の間に、この「兵役適齢者調査」に出かけて行き、登録だけはしてくることになっています。だから、国防に関わっているのは高度の訓練を受けた職業軍人だけですが、もしも必要になった場合は徴兵される可能性がゼロとはいえません…

　とぼんやり知ってはいたものの、徴兵制のない国で育った私は、これがどんなものか見当もつかず、せいぜい１、２時間で終わる面接のようなものと思っていました。ところが、なんと一日がかりのセミナーのようなものなのだそうです。

「兵役適齢者調査に行くと、学校休めるんだって、ワーイ！　いっしょに行こう！」と友だちにだまされて、蓋を明けてみたら一人、しかも休暇中の一日に当たってしまったムスメがちょっと可哀想だったので、私は送って行って、この機会にヴェルサイユに最近居を定めた友人宅で久しぶりのおしゃべりに興じながら彼女の出てくるのを待つことにしました。

　雪のちらつく寒い日、防衛省から出て来たムスメの話によると、来ていたのは150人くらい。顔見知りは同じ高校から来た一名だけだったけれど、同じ町の他の高校からも何人か来ていて、馴染み易かったようです。

　ウケ狙いのムスメは、「軍人の格好してみたい人？」というのに立候補して、ヘルメットやら防弾チョッキやらリュックやら機関銃やら全部で50キロ以上、自分の体重より重いものを身に付けてみたそうです。なんせうちのムスメは身長150センチの小柄な身体ですから、軍人さんもリュックから手を離す前に「だいじょうぶ？」。「はい」と言ったものの、やっぱりよろけたりして、教室みんなを笑わせて来てお得意でした。

「ん〜、フランスは素晴らしい国、フランスのために奉仕しよう、って宣伝だったな〜。交通安全の講義はなんの役に立つのか分からなかったな〜。それから、フランスには空軍、陸軍、海軍があります、って説明があって。バカロレアの後の進路案内の学校紹介と似てたけど、あんまり行きたいって人いなかったな〜。うちのグループでは一人、ここ刈り上げちゃった（とこめかみを指し）男の子が入りたいって言ってたけど、もう前から軍隊入ってますみたいな子だったよ。あと、みんなで軍に志願した人がお話しするビデオを見た。おれ〜、バック・プロ（職業高校卒業免状）取れなくて〜、仕事なくて〜、けど、軍に志願して〜、新しい道を見つけました〜、みたいなこと言うんだ。けど、あんまり入りたくならないよね。非軍事的役務っていうのもあるんだって勧められたけど、月500ユーロくらいしかもらえないんだって。最低賃金より低いんだよ。やんない。

  

　2015年のパリのテロ事件以来、フランスでは兵役再義務化の議論が起こっており、国民の７割は賛成とか。今春の大統領選で社会党のマニフェストには、これが含まれるはず。保守党候補のフィヨンは、「大量の若者を軍隊が訓練のために受け入れるのは、現実的に難しい」と言っており、極右候補のルペンも兵役再義務化には言及していないと思いますが…　（日本人にはちょっと意外な構図かもしれませんね）

　今年18歳の娘と15歳の息子。徴兵制復活の可能性から遠くはないところにいるのだと、改めて思いました。

『哲学する子どもたち』を読んでくれた友人の感想

『哲学する子どもたち』、いち早く読んでくれた東京の友人から感想が届きました。私も面白かったので、本の紹介がてら、本人の許可を得て転載させていただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ご著書、とても楽しみにしていたので、すぐに読ませていただいたのですが、バタバタとして
いてメールを差し上げるのがすっかり遅くなってしまいました。その間にうちの娘も読ま
せていただいて、とても面白かったと言っていました。彼女からみたら、みつちゃん
や昭くんの学校生活を垣間見たようだろうし、日本でしか外国語教育を受けていない
身としてはいろいろ新鮮だったようです。



内容についてはおしゃべりの中でいろいろ伺ってはいましたが、まとめられて活字の
形になっているとまた浸透の仕方が違うので、改めて理解したり、考えさせられたり
しました。



「フランスの学校でフランスの国民を作っている」というのはすごいことですよね。
そうやって長い年月をかけてフランス人を作っているからこそ、出自が様々でもここ
ぞというときには連帯できるんですものね。フランス人の「権利」と「連帯」という
意識の持ち方って日本人が見習いたいことの一つだと思います。



「道徳」の授業は、さおりさんも知っている私の友人のHeleneが、すごくつまらない
授業だったと昔言っていたことを思い出しました。



「哲学」の参考書がやっぱりあるんだなと思い、ちょっと見てみたいなと思いまし
た。高校の時に「倫理社会」の授業はあったけど、私の高校ではほぼ「宗教」の時間
だったし、でもきっと日本でも受験の予備校化している高校では哲学している余裕は
ないでしょうね。但し、最近の大学受験では歴史など、ある事件のその時代における
意味や影響を１００字以内くらいにまとめさせる問題はでているようですよ。「問題
をリライト概念化」とか「テクスト評釈」とか聞くと、そうだったんだ、そこから始
めるべきものなんだと納得したところです。やっぱり一度そういった勉強をしてみよ
うかな？



「バカロレアの日本語」も面白かったです。やっぱり日本人向けに出される外国語の
問題とは違うのね。日本語でも「完全な文章で回答」させることにも納得し、昔パリ
の大学でフランス人がノートを取るときに文章の形で書いていたことにびっくりした
ことを思い出しました。



成績会議については映画“Entre les murs”（邦題：パリ２０区　僕たちのクラス）
を見て初めて知ったことです。わが子がフランスで学校に通ったことのある日本人以
外の人にはわかりにくいんじゃないかしら。日本人的には成績会議が先生だけで行わ
れるのでないことは想像がつかないし、それだけ生徒の代表に責任を持たせることに
も驚いたし、保護者が介入できることにも驚いたから。



学級委員選挙も日本とはまるで異なっていて面白かったわ。ちょっと大統領選挙とか
を彷彿とさせるものね。昭くん、残念だったわね。日本でも、大体我々の時代とは
「学級委員」の置かれている立場が違うし、娘の学校では「委員」活動の一つとして
「学級委員」があって、昔ほど、クラスの人たちの支持を必要としていない印象だっ
たから。



ラテン語に対する既修者の意識を知ったら、フランス語の辞書に載っているレベルの
ラテン語がルモンドの記事などにさりげなく一言二言挟まれるのもわかる気がしまし
た。日本の年配の知識人が難しい方の四字熟語を遣うのと同じような感じかしら？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

年末年始で日本に一時帰国中のパリの友人からは、「あなたの本を買いましたよ」とお便りをもらいました。

神戸、三宮のジュンク堂だそうです。
自分の本が書店に並んでいるところが見られないので、これはとても嬉しい。

パリのジュンク堂にも見に行かなくちゃと思いました。

新刊 『哲学する子どもたち』のお知らせ

やっとまた新刊が出せました。
『哲学する子どもたち　—　バカロレアの国フランスの教育事情』（河出書房新社、定価1600円）

ブログの読者にはおなじみかもしれない、子どもを通じて体験・考察したフランスの学校事情です。

そろそろ書店に並んでいると思います。手にとってみてください。

テクストの臓器移植

　びっくりしたなあ。

　必要があって西行の歌についてネットで検索していたら、どこかで覚えのある文章に出会ってしまった。覚えもあるはず、自分で書いた文章じゃないか！

　『赤旗日曜版』の「風の色」というコラムに月１回書いていて、10月16日号に載ったはずのエッセイ。それが序論と結論部分だけ変えてそのまま、あるブログにコピーされていたのだ。引用の徴のかぎ括弧もなく、地の文として。

　こういうの、剽窃というんだろうな。

　私はこういう場合、「著作権」を主張したりできるのかしら？

　しかしまあ、私は『赤旗日曜版』には原稿料を払ってもらっているし、この人はこれでお金を取っているわけでもないのだし、目くじらは立てないでおくことにすると思う。自分のものにしたいほど、共感してくれたということかもしれないと思うと、本当のところ、そう腹が立つわけではない・・・文章全部じゃなくて、一部だしね。

　しかし、それにしてもよくまあ、そっくりそのまま写すなあ、と驚く。「赤旗日曜版でこんなことを言っている人がいた」として括弧つけて引用すればごく普通だと思うのだけど・・・。
　一旦、発表した文章というのは、世の中の共有財産になって、最初に書いた者の独占物ではなくなってしまうのかしら。なんだか変な気はするけれど、このネット時代にはさもありなんという感じもする。

　だけど、自分の文章の一部がどこか知らないところで、違う文脈のなかで使われているというのは、やっぱり奇妙で、正直、ちょっと気味の悪い体験だった。

　

映画 Frantz

今日、封切りになったFrançois Ozon監督作品、Frantz。

この前の日曜日に、シネクラブの試写会で観ました。

久しぶりに面白いと思ったフランス映画でした。

予告編を観ても、雰囲気しか分りませんが、なにかは感じられるはず。

本筋とは外れるところなので、バラしてもよいと思う、印象に残ったセリフは、

訪ねて来たフランス人を家に迎え入れたことを非難された、戦争で死んだフランツのお父さんが、仲間のドイツ人親父たちに言う

「我々が息子たちを戦争に送ったんだ。彼らがフランス人を殺すと、我々は乾杯した。我々の息子が殺されたとき、フランス人は乾杯していた。我々は、自分の息子の死に乾杯していたんだ」

こういう意識は、日本人だけじゃなく、戦後のヨーロッパ人にも共有されているのだなと思いました。ヨーロッパ人はそういう意識は特に強いのかもしれません。私の訳した『そらいろ男爵』も似ているところがありました（第一次世界大戦の話だしね）。

古いフランス映画みたいだけど、やはり今、作られたという納得もゆく、佳作です。
日本でも公開されるといいと思いました。

映画の半分くらい、ドイツ語です。
あまり難しい会話でないので、ドイツ語勉強しているヒトは楽しめるかも。

パリ短歌イベント落選作品

見つけたりオスマン通りの屋根裏に隠れ居たりしスーパームーン

おととい、パリ短歌イベントというのがありました。
今年の春ごろから縁あって、パリ短歌クラブというのに参加しているのです。

題詠は、パリあるいはフランスを詠み込んだ歌ということで、私は上にあげた作品を詠みました。

74首応募があって、私のには２票しか入らず、みごとに落選。

ちなみに、受賞作品はこちら。

さて、こんなことを書いてブログを再開。
あまりにも間があいてしまって、いつまでも三宅洋平がトップに出てくるのでは困るものね。
ちゃんと書こうと思うと、時間がとれずに書けなくなるので、
これからは短くても頻繁に、を心がけようと思います。

もしあなたがまだ三宅洋平を知らなかったら

もしあなたがまだ三宅洋平を知らなかったら、選挙区が東京でもそうでなくても、
50万回以上再生された、こちらの動画（選挙フェスday2）を見ていただけますか？

もし、選挙なんて行く気のないあなただったら、とりわけ、だまされたと思って、こちらの動画（選挙フェスday2）を見て下さい。

40分も時間ないと思ったら、最初の数分でもいいから見て下さい。
（そう思って私も見始めて、とうとう最後まで見てしまいました）

そして思うところあったら、選挙に行ってください。

三宅洋平は今まで日本に出て来たことのないような人です。

私は三年前に、同じ東京選挙区から、山本太郎に投票して彼を国会に送ったことをとても誇りに思っています。山本太郎一人で国会議員どれほどの働きをしてくれたか、みなさんご存知でしょう。

山本太郎も今までの議員さんと全然違いました。
三宅洋平は第二の山本太郎となって働いてくれる人であるとともに、
山本太郎とは違った個性です。世界的、歴史的な視野と広がりを感じます。

もしもっと詳しく、彼の政策を知りたかったら、こちらのページ、三宅洋平１４のアジェンダ（政策を訴えるYouTube動画）も見て下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

明日が選挙の最終日。
もっと早く、こういうものをブログに上げるべきでした。
パリで憲法カフェをやったり、東京に戻ってからも憲法カフェを手伝ったり、
三宅洋平の選挙フェスに行ったり、ハガキを書いたり、Facebookでシェアしたりしていましたが、
ブログに書くのはすっかり忘れていました。
私はいつも遅くなってしまいます。
でも、ギリギリでもやらないよりはまし。
明日の選挙で、三宅洋平を国会に送ることが、今の私の希望です。